Extrait de la note d'intention

Cette double question que Rodrigo Garcia pose dans Borges, je me la suis posée après huit ans de collaboration artistique avec la compagnie Akté.
Les trois années passées sur le dyptique Etats-Civils m'ont amené jusqu'à l'écriture de Rodrigo Garcia, avec en lien ce questionnement autour de l'isolement et de la perte d'identité. Le déclencheur de projet Borges vs Goya reste avant tout une envie de comédiens, une envie urgente de dire : "... ma langue est un fleuve gelé qui descend de mon cerveau ... fait de discours insatisfaits par un esprit embarassant d'autres esprits insastisfaits ..."
Goya était sourd et Borges aveugle ... Un peintre et un écrivain. Deux artistes identifiés qui peignent et racontent le monde qui les entoure. "Le mieux dans la perte d'un sens, c'est que ça en enflamme un autre à coup sûr ..."
Nous jouons ces deux textes l'un en français et l'autre en espagnol, non pas l'un après l'autre mais alternativement, en les tuilant, afin que ces deux histoires, les deux comédiens, les deux espaces, avançant en parallèle, finissent par se croiser, s'entrechoquer, se rencontrer, fusionner ... pour former une pièce à part entière.
Jouer sur la dualité de deux pays, de deux hommes, de deux sociétés. Sur le plateau, nous ne sommes ni aveugles, ni sourds, mais "handicapés" par des contraintes de jeux, techniques, d'espace, de rythme, nous obligeant à les dépasser pour développer d'autres appuis et préserver la fragilité et l'urgence.
Arnaud Troalic

La presse en parle

(...) la mise en scène d'Arnaud Troalic témoigne d'une audace, d'une vitalité qui renouvelle l'approche de l'oeuvre de Garcia. deux textes pour un seul diptyque, deux acteurs pour deux personnages qui, parfois, se confondent pour n'en faire qu'un, tel est le défi relevé haut la main par le metteur en scène (...). Il faut saluer la rigueur et l'incandescence de la mise en scène, sa mécanique d'une rare précision, la fougue et l'énergie des deux acteurs dont le jeu aérien imprime un rythme effréné et maîtrisé de bout en bout à la pièce. "
Marie-José Sirach "La Cie Akté présente un Borges vs Goya des plus réjouissants".
L'Humanité - 10 juillet 2008

(...) On a pu en voir une belle démonstration à la Manufacture, où la compagnie Akté défend avec une belle énergie le diptyque Borges/Goya. deux monologues qu'ils ont judicieusement mélangés, au point de les faire dialoguer à la scène. (...) Au plus loin d'une quelconque imitation du modèle scénique, les deux acteurs trouvent dans ces deux récits la matière de leur propre histoire artistique. (...) Sans ketchup ni douche de coca-cola, le spectacle s'enfonce clairement dans les zones obscures de la mémoire intime qui nous relie à notre enfance. (...) comme s'ils atteignaient par les mots ce territoire enfoui que nous n'avons pas su préserver. L'enfance est sans aucun doute le coeur précieux de tout le théâtre de Rodrigo Garcia (...).
Bruno Tackels, "Rodrigo Garcia mis en pièces".
Mouvements - 31 juillet 2008.

bvg1.jpg